Projekt Deutsch

corsi - lezioni - ripetizioni di tedesco

Esame di Bilinguismo della Provincia Autonoma di Bolzano

esame bilinguismo Bolzano

Quadro storico, struttura e modalità di accesso

L’esame di bilinguismo costituisce uno dei pilastri istituzionali e normativi dell’autonomia organizzativa della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. Regolato da precise disposizioni statutarie, rappresenta lo strumento ufficiale per accertare la conoscenza delle due lingue principali del territorio, l’italiano e il tedesco.

Cenni storici e fondamento giuridico

Le origini dell’esame di bilinguismo risiedono nel Secondo Statuto di Autonomia (Decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670), la cui attuazione specifica per la materia linguistica è stata disciplinata dal D.P.R. 26 luglio 1976, n. 752.
L’istituzione di questa verifica risponde a due esigenze costituzionali fondamentali:

  • La tutela delle minoranze linguistiche, garantendo il diritto del cittadino di utilizzare la propria lingua materna (italiana, tedesca o ladina) nei rapporti con le istituzioni pubbliche.
  • Il principio della proporzionale etnica, in base al quale i posti di lavoro nella pubblica amministrazione locale vengono ripartiti tra i gruppi linguistici in base alla loro consistenza numerica accertata a livello locale.

L’esame nasce quindi per garantire che il personale della pubblica amministrazione possieda le competenze linguistiche necessarie a erogare i servizi pubblici in entrambe le lingue ufficiali, assicurando parità di diritti a tutti i cittadini della provincia.

Finalità e destinatari

L’attestato di bilinguismo ha validità illimitata. Dal punto di vista giuridico e professionale, esso risulta necessario e vincolante per:

  • L’accesso all’impiego pubblico: È un requisito obbligatorio per le assunzioni (sia a tempo determinato che indeterminato) presso gli uffici della Provincia, dei Comuni, delle Comunità Comprensoriali, dell’Azienda Sanitaria, degli enti parastatali e del personale amministrativo delle scuole.
  • L’iscrizione a determinati albi professionali: Alcuni ordini e collegi della provincia di Bolzano richiedono l’attestato come prerequisito per l’esercizio della libera professione nel territorio.
  • Il settore privato: Pur non essendoci un obbligo di legge per le imprese private, l’attestato è ampiamente riconosciuto nel mercato del lavoro locale come una qualifica preferenziale nei processi di selezione del personale.

L’accesso all’esame è consentito a tutti i cittadini che abbiano compiuto l’età minima prescritta in base al livello richiesto: 14 anni per i livelli A2 e B1, 16 anni per i livelli B2 e C1.

I livelli di certificazione

Il sistema di certificazione della Provincia di Bolzano recepisce gli standard europei, avendo allineato le storiche carriere amministrative (ex patentini A, B, C, D) ai livelli definiti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).

Livello Attuale (QCER) Denominazione Istituzionale Ex Livello di Riferimento Ambito d’Impiego Pubblico Tipico
C1 Avanzato Ex livello A Carriere direttive (richiedenti la Laurea)
B2 Intermedio superiore Ex livello B Carriere di concetto (richiedenti il Diploma di scuola superiore)
B1 Intermedio Ex livello C Carriere esecutive (richiedenti qualifica o licenza media superiore)
A2 Elementare Ex livello D Carriere ausiliarie (richiedenti la licenza media)

Struttura delle prove d’esame

L’esame di bilinguismo accerta in modo contestuale la conoscenza sia della lingua italiana che della lingua tedesca. Per ogni livello, la sessione d’esame si articola in quattro moduli obbligatori:

  • Comprensione orale (Ascolto): Prevede l’ascolto di brani audio registrati nelle due lingue, seguiti da quesiti a scelta multipla volti a verificare la comprensione dei contenuti e delle sfumature informative.
  • Comprensione dello scritto: Analisi e lettura di testi in italiano e tedesco, con compilazione di relativi fogli di lavoro e quesiti di verifica.
  • Produzione scritta: Redazione di testi (lettere formali, relazioni o brevi elaborati a seconda del livello) sulla base di tracce predefinite fornite dalla commissione.
  • Prova orale: Un colloquio dinanzi a una commissione paritetica (composta da esaminatori di lingua materna italiana e tedesca) per valutare le capacità di espressione, interazione e fluidità verbale. Alla prova si accede previo un tempo stabilito di preparazione individuale della traccia estratta.

Criterio di Valutazione: L’esame si considera superato unicamente se il candidato ottiene un punteggio minimo di 60 punti su 100 in ciascuna delle due lingue. Il mancato raggiungimento della sufficienza anche in una sola delle prove o in una sola lingua determina il mancato superamento dell’intera sessione. Non è consentito l’uso di dizionari, siano essi bilingui o monolingui.

Sede e modalità di iscrizione

Le sessioni d’esame sono centralizzate e si svolgono esclusivamente a Bolzano.

  • Struttura competente: Servizio esami di bi- e trilinguismo della Provincia Autonoma di Bolzano.
  • Sede fisica: Via Garibaldi 14, 39100 Bolzano (situato al primo piano interrato all’interno del complesso Walther-Park).
  • Oneri economici: Lo svolgimento dell’esame e il rilascio del relativo attestato telematico sono completamente gratuiti.
  • Procedura di iscrizione: La domanda si presenta unicamente in modalità telematica tramite il portale istituzionale della Provincia (myCivis), previo accesso con credenziali SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale) o CIE (Carta d’Identità Elettronica).

Strumenti di preparazione e riconoscimenti

La normativa vigente prevede la possibilità di richiedere il riconoscimento di certificazioni linguistiche internazionali esterne (es. Goethe-Zertifikat, ÖSD, Cambridge, PLIDA, ecc.) o di specifici titoli di studio universitari. Qualora il candidato possieda una certificazione riconosciuta per una delle due lingue, può richiedere l’esonero dalla relativa parte e sostenere esclusivamente l’esame monolingue per la lingua mancante. Per il livello C1, la combinazione di determinati titoli di studio e certificazioni linguistiche idonee può dare diritto al rilascio diretto dell’attestato di bilinguismo senza necessità di sostenere ulteriori prove d’esame.

Per i candidati che intendono sostenere l’esame ordinario, l’Amministrazione provinciale mette a disposizione strumenti di preparazione gratuiti accessibili dal proprio sito internet. Nella sezione dedicata sono consultabili gli archivi delle prove scritte assegnate nelle sessioni precedenti, i file audio dei moduli di ascolto correlati dalle relative soluzioni, nonché guide informative dettagliate e simulazioni digitali d’esame atte a familiarizzare con i criteri di correzione istituzionali.

Corsi di preparazione all’esame con Projekt Deutsch

Corsi di tedesco online